1
00:00:03,800 --> 00:00:06,266
?

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,436
[les oiseaux gazouillent et crient]

3
00:00:09,807 --> 00:00:12,140
?

4
00:00:12,308 --> 00:00:14,509
Marian Henry : Mon mari,
Normand Henri,

5
00:00:15,613 --> 00:00:18,579
était un homme bon,
d'une manière générale.

6
00:00:19,150 --> 00:00:20,683
- ?
- [crache]

7
00:00:21,820 --> 00:00:23,553
[cracher]

8
00:00:23,722 --> 00:00:26,622
Marian : Mais c'était aussi un homme
criblé d'insécurités...

9
00:00:26,792 --> 00:00:28,091
Vous avez entendu parler de Thomas Edison ?

10
00:00:28,260 --> 00:00:29,360
Quand dois-tu dîner ?

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,661
Quelqu'un ici connaît un type
du nom de Mark Twain ?

12
00:00:31,831 --> 00:00:32,763
Marian : --doutes de soi--

13
00:00:32,765 --> 00:00:34,598
Je vois comment elle te regarde.

14
00:00:34,834 --> 00:00:36,267
Ma femme.

15
00:00:37,270 --> 00:00:38,570
[pleure]

16
00:00:39,605 --> 00:00:40,605
Vous...

17
00:00:41,240 --> 00:00:42,274
Marian : - et la peur.

18
00:00:42,575 --> 00:00:44,175
[pleure]

19
00:00:44,410 --> 00:00:47,176
Marian : Peur que le monde
je riais constamment

20
00:00:47,180 --> 00:00:48,480
à chacun de ses mouvements.

21
00:00:49,316 --> 00:00:51,616
Cette crainte n’était pas sans fondement.

22
00:00:51,852 --> 00:00:53,785
?

23
00:00:54,154 --> 00:00:56,088
Marian : Vous voyez,
quand il n'était qu'un garçon,

24
00:00:56,423 --> 00:00:58,156
c’est exactement ce que le monde a fait.

25
00:00:59,327 --> 00:01:02,294
[jeune Normand chantant faux]

26
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Vous n'êtes pas au top.

27
00:01:05,567 --> 00:01:07,300
Il est faux.

28
00:01:07,603 --> 00:01:10,635
Nous avons pratiqué cela
partie plus de 100 fois,

29
00:01:10,639 --> 00:01:14,372
mais certains étudiants sont simplement
plus doué que les autres.

30
00:01:14,845 --> 00:01:16,711
Et ce n'est pas grave, Norman.

31
00:01:16,880 --> 00:01:19,446
Oh, chérie, nous n'avons pas fini.

32
00:01:22,519 --> 00:01:23,719
Essayons à nouveau.

33
00:01:26,791 --> 00:01:28,791
[des pas partent]

34
00:01:32,563 --> 00:01:36,163
[chantant la tonalité]

35
00:01:39,270 --> 00:01:41,237
[l'assemblée rit]

36
00:01:41,607 --> 00:01:44,573
- [rires]
- ?

37
00:01:45,144 --> 00:01:48,244
Marian : Je vais admettre mon mari
a un flair pour le dramatique.

38
00:01:48,580 --> 00:01:51,280
- [rire]
- ?

39
00:01:51,450 --> 00:01:54,749
Marian : S'il l'était réellement
j'ai ri de ce jour ou pas

40
00:01:54,754 --> 00:01:56,187
est tout à fait hors de propos.

41
00:01:56,356 --> 00:01:57,656
Normand Henri :
Je suis vraiment désolé pour ça.

42
00:01:57,658 --> 00:02:00,223
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je suis vraiment désolé pour ça.

43
00:02:00,393 --> 00:02:02,326
Père : - la risée
de toute la congrégation.

44
00:02:02,495 --> 00:02:04,427
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Mère : C'est bon.

45
00:02:04,431 --> 00:02:06,330
C'est bien.
Il ne peut pas être bon dans tout.

46
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
Père : Eh bien, peut-être
il peut être bon dans quelque chose.

47
00:02:08,502 --> 00:02:10,635
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je suis vraiment désolé pour ça.

48
00:02:10,638 --> 00:02:11,871
Je suis vraiment désolé pour ça.

49
00:02:11,874 --> 00:02:15,372
Marian : Il passerait sa vie
désir d'approbation

50
00:02:15,377 --> 00:02:18,377
d'un père qui
ne lui offre rien en retour.

51
00:02:18,680 --> 00:02:23,847
?

52
00:02:24,219 --> 00:02:26,419
Père : C'est toi
qui nous embarrasse.

53
00:02:26,622 --> 00:02:27,956
Vous le savez, n'est-ce pas ?

54
00:02:28,658 --> 00:02:30,457
Je suis vraiment désolé pour ça.

55
00:02:30,626 --> 00:02:33,892
Marian : Je ne le savais pas à l'époque,
mais le jour où j'ai rencontré Norman Henry

56
00:02:33,897 --> 00:02:37,263
ce n'était pas une semaine
après la mort de son père,

57
00:02:37,568 --> 00:02:39,567
le laissant sans rien
mais une fragilité

58
00:02:39,570 --> 00:02:41,436
il ne pourrait jamais
à surmonter.

59
00:02:41,872 --> 00:02:43,872
- [la porte s'ouvre en grinçant]
- [claquements de couverts]

60
00:02:44,541 --> 00:02:47,641
?

61
00:02:47,946 --> 00:02:49,545
[fort bruit]

62
00:02:49,781 --> 00:02:50,881
Normand : Putain !

63
00:02:51,249 --> 00:02:52,248
Bien sûr.

64
00:02:52,250 --> 00:02:54,817
Vous ne pourriez pas être plus stupide.

65
00:02:55,821 --> 00:02:58,553
Normand,
tu ne pouvais vraiment pas être...

66
00:02:58,557 --> 00:02:59,691
Excusez-moi.

67
00:02:59,925 --> 00:03:01,458
[les couverts tintent]

68
00:03:01,461 --> 00:03:03,860
Marian : Ce n'est pas très poli
une façon de parler de soi.

69
00:03:04,230 --> 00:03:05,363
- [les insectes gazouillent]
- ?

70
00:03:05,531 --> 00:03:07,364
- Oh, salut.
- Salut.

71
00:03:08,267 --> 00:03:09,334
Je suis désolé.

72
00:03:09,803 --> 00:03:11,335
Est-ce que je t'ai dérangé ?

73
00:03:11,338 --> 00:03:13,538
je ne pensais pas
n'importe qui serait là.

74
00:03:13,773 --> 00:03:15,772
Eh bien, ils - ils m'ont dit
personne ne serait là

75
00:03:15,775 --> 00:03:18,341
et que je pourrais juste laisser
moi-même par la porte latérale.

76
00:03:18,345 --> 00:03:20,311
- Est-ce que je te dérange ?
- Tu ne me déranges pas.

77
00:03:20,548 --> 00:03:22,881
?

78
00:03:23,251 --> 00:03:24,451
Je ne suis pas un voleur.

79
00:03:24,919 --> 00:03:26,718
Eh bien, comment pourrais-je faire confiance
cette déclaration maintenant ?

80
00:03:26,721 --> 00:03:28,021
Non, vraiment.
Vraiment, mademoiselle.

81
00:03:28,389 --> 00:03:29,288
Je le promets, je ne le suis pas.

82
00:03:29,290 --> 00:03:30,390
Il semble
comme si tu volais

83
00:03:30,392 --> 00:03:31,992
tous les couverts
de la salle à manger.

84
00:03:33,895 --> 00:03:36,395
- Lui donner une nouvelle vie.
- Les couverts ?

85
00:03:36,632 --> 00:03:38,864
- Il est tombé en désuétude.
- Les couverts ?

86
00:03:38,868 --> 00:03:40,867
- Ouais, les couverts, oui.
- Oh.

87
00:03:40,870 --> 00:03:43,837
Norman : Fourchettes, couteaux,
petites cuillères.

88
00:03:45,008 --> 00:03:50,841
Je–je leur donne un nouveau but.

89
00:03:51,682 --> 00:03:52,682
Mariane : Oh.

90
00:03:54,551 --> 00:03:55,618
Vous êtes un artiste ?

91
00:03:55,819 --> 00:03:57,386
?

92
00:03:57,588 --> 00:03:59,022
- Non.
- Non ?

93
00:04:00,557 --> 00:04:02,958
Non, je suis–je suis un opportuniste.

94
00:04:03,360 --> 00:04:05,028
Mais tu–tu fais
petites sculptures.

95
00:04:06,731 --> 00:04:09,431
Non, je--je connais un gars
ça fait des petites sculptures.

96
00:04:09,634 --> 00:04:11,768
- Marian : Plus de couverts ?
- De tout ce que je lui donne.

97
00:04:12,370 --> 00:04:14,737
- [les insectes gazouillent]
- ?

98
00:04:14,974 --> 00:04:16,640
Ma sœur est une artiste.

99
00:04:17,543 --> 00:04:20,310
Tu as l'air passionné
comme un artiste.

100
00:04:20,546 --> 00:04:22,846
?

101
00:04:23,016 --> 00:04:24,016
Oui?

102
00:04:25,552 --> 00:04:27,552
Eh bien, je suis désolé de vous décevoir.

103
00:04:27,754 --> 00:04:29,988
?

104
00:04:30,390 --> 00:04:31,924
Tu n'as pas... tu
Je n'ai pas déçu.

105
00:04:32,693 --> 00:04:34,726
[les insectes gazouillent]

106
00:04:35,029 --> 00:04:37,028
La chose - les choses
Je suis excité par

107
00:04:37,031 --> 00:04:39,531
ils ne sont pas excitants.

108
00:04:39,934 --> 00:04:44,734
- Tu n'es pas excitant ?
- J'essaie de ne pas l'être.

109
00:04:45,440 --> 00:04:47,106
Marian : Je viens de terminer
ma relation

110
00:04:47,109 --> 00:04:49,742
avec un certain
inventeur frauduleux,

111
00:04:51,647 --> 00:04:56,014
J'ai été intrigué par cet humble
l'homme qui a vu la beauté du monde

112
00:04:56,385 --> 00:04:57,885
et je ne voulais aucun crédit pour cela.

113
00:04:59,422 --> 00:05:04,389
Une beauté que j'avais espérée
il pourrait retrouver, en moi,

114
00:05:04,728 --> 00:05:06,394
toutes ces années plus tard.

115
00:05:06,663 --> 00:05:11,730
?

116
00:05:11,936 --> 00:05:13,835
Marian : Ceci
avant-dernier chapitre,

117
00:05:13,838 --> 00:05:15,104
cher lecteur,

118
00:05:15,107 --> 00:05:19,040
est aussi proche que nous en sommes arrivés
retomber amoureux.

119
00:05:19,410 --> 00:05:21,577
?

120
00:05:21,747 --> 00:05:22,880
[les oiseaux gazouillent]

121
00:05:23,048 --> 00:05:29,981
?

122
00:05:32,425 --> 00:05:39,392
?

123
00:05:42,402 --> 00:05:49,468
?

124
00:05:52,513 --> 00:05:59,513
?

125
00:06:02,457 --> 00:06:08,957
?

126
00:06:10,633 --> 00:06:17,599
?

127
00:06:19,643 --> 00:06:22,043
?

128
00:06:22,579 --> 00:06:25,579
[le moteur de la voiture tremble]

129
00:06:28,619 --> 00:06:30,453
[le moteur s'éteint]

130
00:06:35,994 --> 00:06:38,594
[les oiseaux gazouillent]

131
00:06:45,071 --> 00:06:46,871
[frapper]

132
00:06:48,775 --> 00:06:50,142
[grognement frustré]

133
00:06:51,845 --> 00:06:58,744
?

134
00:07:00,788 --> 00:07:01,788
Bonjour?

135
00:07:02,690 --> 00:07:06,090
?

136
00:07:06,627 --> 00:07:08,694
- Cuisinier : Service !
- ?

137
00:07:08,964 --> 00:07:10,064
Cuisinier : Service !

138
00:07:10,599 --> 00:07:15,066
?

139
00:07:15,271 --> 00:07:16,737
Bonjour?

140
00:07:17,073 --> 00:07:19,206
- ?
- [les animaux bêlent]

141
00:07:19,675 --> 00:07:22,276
?

142
00:07:22,812 --> 00:07:25,812
[diaphonie frénétique]

143
00:07:26,250 --> 00:07:29,216
- ?
- [bavardage lointain]

144
00:07:29,652 --> 00:07:31,852
?

145
00:07:32,055 --> 00:07:34,122
- ?
- [bavardage]

146
00:07:34,291 --> 00:07:35,590
?

147
00:07:35,759 --> 00:07:37,126
Allez-vous tous vous taire ?

148
00:07:37,295 --> 00:07:38,628
Mais nous avons été invités.

149
00:07:38,795 --> 00:07:40,263
Nous n'avons pas été invités.

150
00:07:40,631 --> 00:07:42,231
Eh bien, je ne travaille pas
pour toi femme.

151
00:07:42,700 --> 00:07:45,067
- [diaphonie frénétique]
- Euh...

152
00:07:45,236 --> 00:07:46,636
Bonjour ?

153
00:07:46,804 --> 00:07:48,238
Nous étions tous invités.
C'est écrit ici.

154
00:07:48,640 --> 00:07:50,606
- [diaphonie frénétique]
- Pardon ?

155
00:07:50,775 --> 00:07:52,276
?

156
00:07:53,012 --> 00:07:55,279
?

157
00:07:55,648 --> 00:07:57,215
[les animaux bêlent]

158
00:07:57,783 --> 00:07:59,950
- [les oiseaux gazouillent]
- ?

159
00:08:00,186 --> 00:08:01,686
Qui es-tu?

160
00:08:02,956 --> 00:08:04,955
Remplacement du pilote, j'espère.

161
00:08:04,958 --> 00:08:05,991
Il est sur le point de mourir.

162
00:08:05,993 --> 00:08:08,759
- Un créancier.
- Gretchen : C'est un avocat.

163
00:08:08,929 --> 00:08:11,095
- C'est écrit sur son sac.
- ?

164
00:08:11,265 --> 00:08:16,965
Mon métier et mon identité
ne vous concernent pas.

165
00:08:17,305 --> 00:08:19,771
je cherche
la femme de mon client.

166
00:08:21,609 --> 00:08:23,742
[les oiseaux gazouillent]

167
00:08:24,780 --> 00:08:26,580
Evelyn Nesbitt-Thaw.

168
00:08:26,782 --> 00:08:28,215
- OMS?
- OMS?

169
00:08:28,584 --> 00:08:29,750
[bavardage]

170
00:08:29,752 --> 00:08:35,017
Si tu pouvais me montrer le chemin
le... à la maison principale

171
00:08:35,024 --> 00:08:36,058
où se trouvent les vraies personnes.

172
00:08:36,826 --> 00:08:39,193
[les poules gloussent]

173
00:08:39,929 --> 00:08:43,063
?

174
00:08:43,367 --> 00:08:46,967
- [gazouillis d'oiseaux]
- ?

175
00:08:47,304 --> 00:08:53,070
D'accord, donc Mme Nesbitt-Thaw.

176
00:08:53,077 --> 00:08:54,943
Oh, juste Nesbitt.

177
00:08:55,880 --> 00:08:56,947
[rires]

178
00:08:56,949 --> 00:09:00,614
Aux fins
de ces procédures judiciaires,

179
00:09:00,619 --> 00:09:02,151
c'est préférable
pour que vous puissiez identifier

180
00:09:02,153 --> 00:09:05,320
comme la propriété de votre mari.

181
00:09:05,690 --> 00:09:06,790
[rires]

182
00:09:09,328 --> 00:09:12,161
Ah. D'accord.

183
00:09:12,665 --> 00:09:14,832
- Vous êtes l'avocat.
- Je suis.

184
00:09:16,902 --> 00:09:18,702
Alors commençons.

185
00:09:19,806 --> 00:09:21,705
Je suis vraiment désolé, maintenant ?

186
00:09:21,708 --> 00:09:23,009
Oui, à cet instant même.

187
00:09:23,011 --> 00:09:25,943
Nous devons revenir en ville
à 16 heures pour que vous prêtiez serment.

188
00:09:27,048 --> 00:09:28,314
Comme c’est excitant.

189
00:09:28,316 --> 00:09:31,249
Je vous parlerai comme
même si j'étais l'accusation,

190
00:09:31,819 --> 00:09:34,086
mais rassurez-vous,
Je suis un sympathique.

191
00:09:34,656 --> 00:09:37,889
C'est simplement un acte pour vous de...

192
00:09:38,160 --> 00:09:41,893
Je suis vraiment désolé,
quel est ton nom ?

193
00:09:44,867 --> 00:09:45,967
Delphin Delmas.

194
00:09:46,403 --> 00:09:51,769
?

195
00:09:52,175 --> 00:09:53,241
Droite.

196
00:09:53,243 --> 00:09:55,908
Eh bien, tu vois,

197
00:09:55,912 --> 00:09:59,945
J'ai acquis un public
pour ma répétition générale,

198
00:10:00,351 --> 00:10:03,051
et ils nous attendent tous.

199
00:10:04,021 --> 00:10:07,854
- Vous nous attendez ?
- Mmhmm.

200
00:10:08,326 --> 00:10:11,993
?

201
00:10:12,697 --> 00:10:14,364
[les poules gloussent]

202
00:10:18,203 --> 00:10:21,170
[Degas grogne et gémit]

203
00:10:24,277 --> 00:10:26,477
[des pas approchent]

204
00:10:28,915 --> 00:10:31,881
- [applaudissements]
- ?

205
00:10:32,186 --> 00:10:36,852
?

206
00:10:37,157 --> 00:10:40,091
- [applaudissements]
- ?

207
00:10:40,495 --> 00:10:43,128
[applaudissements]

208
00:10:45,100 --> 00:10:48,332
Bonjour et bienvenue,
mesdames et messieurs,

209
00:10:48,336 --> 00:10:52,403
au premier et unique
répétition générale de...

210
00:10:55,144 --> 00:10:57,244
"Le crime du siècle".

211
00:10:57,746 --> 00:10:59,146
[applaudissements]

212
00:10:59,315 --> 00:11:02,215
- [applaudissements]
- ?

213
00:11:02,419 --> 00:11:03,985
?

214
00:11:04,186 --> 00:11:05,819
[applaudissements]

215
00:11:06,056 --> 00:11:07,122
N'est-ce pas bon ?

216
00:11:07,124 --> 00:11:08,757
Nous avons travaillé là-dessus
tinter ensemble.

217
00:11:09,993 --> 00:11:11,194
Oh mon Dieu, désolé.

218
00:11:11,196 --> 00:11:14,427
C'est... c'est mon avocat,
M. Mme Delphus Finimas.

219
00:11:14,432 --> 00:11:16,864
C'est–c'est Delphin Delmas.

220
00:11:16,867 --> 00:11:18,434
- Evelyn Nesbitt : C'est vrai.
- Un homme épineux.

221
00:11:18,802 --> 00:11:19,768
Inclinez-vous.

222
00:11:19,771 --> 00:11:21,338
Je ne suis pas-je suis ton-pas
son avocat.

223
00:11:22,473 --> 00:11:24,140
Madame, puis-je avoir un mot ?

224
00:11:25,042 --> 00:11:26,376
D'accord.

225
00:11:28,413 --> 00:11:32,313
Ne préféreriez-vous pas
faire ça en–en privé ?

226
00:11:32,484 --> 00:11:33,850
?

227
00:11:33,853 --> 00:11:36,219
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux faire ça en privé ?

228
00:11:36,456 --> 00:11:38,889
?

229
00:11:39,058 --> 00:11:40,325
Evelyn : M. Delphos,

230
00:11:40,327 --> 00:11:42,325
je ne dois pas témoigner devant
du monde entier demain ?

231
00:11:42,328 --> 00:11:43,361
C'est Delmas.

232
00:11:43,363 --> 00:11:44,395
Oui, mais...

233
00:11:44,397 --> 00:11:45,897
Je pense que le nom est Demas.

234
00:11:46,065 --> 00:11:47,566
- Démas ?
- Ouais, Démas.

235
00:11:47,934 --> 00:11:48,966
- Démas.
- D'accord.

236
00:11:48,968 --> 00:11:50,502
C'est Delphin Delmas,

237
00:11:51,038 --> 00:11:53,238
pour ceux d'entre vous
qui n'en sont pas sûrs.

238
00:11:53,407 --> 00:11:55,039
Madame,
je t'implore

239
00:11:55,042 --> 00:11:57,475
faire confiance aux conseils de votre mari
à ce sujet.

240
00:11:57,479 --> 00:11:59,478
Je crois que nous devrions
trouver une suite privée,

241
00:11:59,481 --> 00:12:03,281
et répéter en toute confidentialité.

242
00:12:04,019 --> 00:12:07,884
Oh, M. Alphys, venez maintenant.

243
00:12:07,889 --> 00:12:09,156
Je fais entièrement confiance à ces gens.

244
00:12:10,025 --> 00:12:11,125
Ce sont mes amis.

245
00:12:12,161 --> 00:12:13,461
[rires]

246
00:12:16,532 --> 00:12:18,265
Très bien.

247
00:12:19,068 --> 00:12:26,035
?

248
00:12:29,079 --> 00:12:36,179
?

249
00:12:39,224 --> 00:12:45,557
?

250
00:12:46,031 --> 00:12:47,332
[hochets]

251
00:12:47,867 --> 00:12:54,601
?

252
00:12:57,878 --> 00:12:59,111
[s'éclaircit la gorge]

253
00:12:59,412 --> 00:13:00,445
- Mme Thaw.
- Nesbitt.

254
00:13:00,447 --> 00:13:02,012
Delphin Delmas : Nesbitt-Thaw.

255
00:13:02,015 --> 00:13:03,882
Evelyn : Pourrions-nous changer
eux peut-être ?

256
00:13:04,050 --> 00:13:07,884
- Thaw et Nesbitt ?
- Ça ne te plairait pas ?

257
00:13:08,055 --> 00:13:09,222
Je savais que tu comprendrais.

258
00:13:10,091 --> 00:13:11,358
[rires]

259
00:13:11,525 --> 00:13:13,157
Je vais commencer par le début,

260
00:13:13,160 --> 00:13:14,194
Je suppose.

261
00:13:14,363 --> 00:13:15,596
Oui bien sûr.

262
00:13:17,599 --> 00:13:20,499
Où étais-tu
à l'automne 1901 ?

263
00:13:21,937 --> 00:13:23,070
La ville de New York, Manhattan.

264
00:13:24,239 --> 00:13:25,340
Merci.

265
00:13:25,343 --> 00:13:28,173
Et étiez-vous romantique
impliqué avec quelqu'un

266
00:13:28,177 --> 00:13:29,344
à cette époque ?

267
00:13:30,013 --> 00:13:31,413
Oui, je l'étais.

268
00:13:31,648 --> 00:13:34,247
?

269
00:13:34,450 --> 00:13:37,917
- Qui?
- Stanford White.

270
00:13:38,322 --> 00:13:45,289
?

271
00:13:48,098 --> 00:13:55,032
?

272
00:13:57,943 --> 00:14:04,710
?

273
00:14:06,385 --> 00:14:10,451
Pourriez-vous expliquer
la nature de la relation

274
00:14:10,457 --> 00:14:11,990
au tribunal, s'il vous plaît ?

275
00:14:12,159 --> 00:14:13,492
Oui bien sûr.

276
00:14:14,061 --> 00:14:16,093
Stanny et moi nous aimions chacun
d'autres beaucoup pendant un certain temps.

277
00:14:16,096 --> 00:14:17,263
Il était comme un père pour moi.

278
00:14:17,665 --> 00:14:18,998
Mme Thaw, n'est-ce pas vrai

279
00:14:19,000 --> 00:14:21,098
que tu as exécuté
faveurs sexuelles pour M. White

280
00:14:21,101 --> 00:14:23,501
en échange d'argent
et les cadeaux et les voyages ?

281
00:14:24,205 --> 00:14:27,138
- [bavardage silencieux]
- ?

282
00:14:27,542 --> 00:14:29,542
?

283
00:14:29,978 --> 00:14:33,011
N'est-ce pas un peu grossier
pour la consommation publique ?

284
00:14:33,215 --> 00:14:34,716
[Delphin rit]

285
00:14:35,517 --> 00:14:42,250
Le véritable parquet va essayer
pour te présenter comme une vulgaire pute.

286
00:14:43,058 --> 00:14:46,058
[bavardage silencieux]

287
00:14:48,465 --> 00:14:49,565
Une pute ?

288
00:14:51,401 --> 00:14:53,234
[le poulet rit]

289
00:14:54,204 --> 00:14:55,637
Pourquoi ?

290
00:14:56,006 --> 00:14:59,305
Je veux dire, pourquoi essayeraient-ils
peindre un tableau aussi laid

291
00:14:59,310 --> 00:15:02,677
à propos d'une femme comme moi ?

292
00:15:03,381 --> 00:15:05,280
- Mme Thaw.
- Nesbitt.

293
00:15:07,018 --> 00:15:10,217
Mme Nesbitt-Thaw,
est-ce que M. Stanford White

294
00:15:10,222 --> 00:15:12,755
avoir un studio
il a gardé à Midtown

295
00:15:12,759 --> 00:15:16,792
avec une balançoire en velours
suspendu à une poutre transversale ?

296
00:15:17,163 --> 00:15:19,163
?

297
00:15:19,399 --> 00:15:20,465
Oui.

298
00:15:20,467 --> 00:15:25,767
Et est-ce vrai que
tu... tu te balancerais nue

299
00:15:26,139 --> 00:15:27,706
de la balançoire en velours ?

300
00:15:28,107 --> 00:15:31,041
- ?
- [les spectateurs chuchotent]

301
00:15:31,311 --> 00:15:34,512
?

302
00:15:34,682 --> 00:15:36,315
Tout cela n’était qu’une plaisanterie.

303
00:15:36,484 --> 00:15:37,451
[rires]

304
00:15:37,719 --> 00:15:44,685
?

305
00:15:47,228 --> 00:15:54,162
?

306
00:15:56,505 --> 00:15:59,539
?

307
00:16:00,477 --> 00:16:03,643
Delphin : À l'automne 1901,
est-ce que M. Stanford White

308
00:16:03,647 --> 00:16:07,079
je ne te frapperai pas
avec ta mère dans la chambre,

309
00:16:07,084 --> 00:16:09,317
et te pénétrer à travers
plusieurs orifices ?

310
00:16:09,854 --> 00:16:12,187
- [chuchotant]
- ?

311
00:16:12,590 --> 00:16:17,090
?

312
00:16:17,428 --> 00:16:19,695
Elle dormait, ma mère.

313
00:16:20,532 --> 00:16:21,699
Ce n'était pas ma question.

314
00:16:23,402 --> 00:16:24,268
Oui.

315
00:16:24,270 --> 00:16:26,102
Oui,
il a fait ça encore et encore,

316
00:16:26,105 --> 00:16:27,637
jour après jour,
mois après mois,

317
00:16:27,639 --> 00:16:29,705
et en échange,
il a payé tes voyages,

318
00:16:29,709 --> 00:16:32,142
ta scolarité, ton appartement,
vos coordonnées,

319
00:16:32,545 --> 00:16:35,779
la définition même
d'une « vulgaire pute ».

320
00:16:36,449 --> 00:16:39,116
- [bavardage]
- ?

321
00:16:39,586 --> 00:16:44,519
?

322
00:16:45,192 --> 00:16:46,159
Eh bien, il y a beaucoup de mots

323
00:16:46,161 --> 00:16:48,594
avec plusieurs définitions
vous trouverez.

324
00:16:49,396 --> 00:16:51,262
Par exemple,
le mot "Je t'aime"

325
00:16:51,265 --> 00:16:53,564
c'est quelque chose qui veut dire
beaucoup plus pour nous les femmes

326
00:16:53,568 --> 00:16:54,568
que pour vous les hommes.

327
00:16:54,570 --> 00:16:56,103
Delphin : Et quand M. White
fatigué de toi,

328
00:16:56,105 --> 00:16:58,736
n'as-tu pas porté ton attention
à la fortune de M. Harry Thaw

329
00:16:58,740 --> 00:17:02,440
dans un acte
de désespoir égoïste ?

330
00:17:03,411 --> 00:17:05,512
Je ne semble pas savoir
qu'est-ce que cela a à voir avec...

331
00:17:05,681 --> 00:17:07,882
- N'est-ce pas vrai, Mme Thaw...
- Evelyn : --Harry tirant sur un homme.

332
00:17:08,251 --> 00:17:09,351
C'est Nesbitt.

333
00:17:09,353 --> 00:17:11,285
Delphin : --que tu as créé
une campagne chirurgicale

334
00:17:11,521 --> 00:17:15,353
pour cibler M. Harry Thaw
pour l'escroquer contre de l'argent

335
00:17:15,358 --> 00:17:17,558
et des cadeaux et des voyages.

336
00:17:20,631 --> 00:17:21,864
Pour le tondre ?

337
00:17:22,767 --> 00:17:23,867
Comme un mouton ?

338
00:17:24,434 --> 00:17:27,768
?

339
00:17:28,172 --> 00:17:29,539
Ne soyez pas intelligent.

340
00:17:30,175 --> 00:17:32,875
Une jeune femme intelligente
ne joue pas bien avec le jury.

341
00:17:34,412 --> 00:17:38,546
Quelle définition utilisez-vous
définir le mot « intelligent » ?

342
00:17:39,251 --> 00:17:41,184
Vous voyez, tout est objectif,
n'est-ce pas ?

343
00:17:41,187 --> 00:17:43,320
Vous avez voyagé à Paris
sans aucun frais de votre part.

344
00:17:45,692 --> 00:17:48,592
Ta mère a voyagé à Paris
sans aucun frais pour elle.

345
00:17:50,864 --> 00:17:55,897
Je dois donc demander,
quelle était la monnaie ?

346
00:18:01,208 --> 00:18:02,374
Gentillesse.

347
00:18:03,844 --> 00:18:07,377
Je crois que la monnaie
c'était de la compagnie,

348
00:18:08,549 --> 00:18:11,649
et la fidélité,
et l'amitié.

349
00:18:13,989 --> 00:18:16,589
Et le voyage
C'était un cadeau d'Harry.

350
00:18:16,758 --> 00:18:17,925
Delphin : Mm.

351
00:18:20,362 --> 00:18:22,228
Les cadeaux ne sont plus
pratique acceptable

352
00:18:22,231 --> 00:18:23,698
d'un mari à sa femme ?

353
00:18:24,801 --> 00:18:27,601
[applaudissements]

354
00:18:27,972 --> 00:18:31,338
- ?
- [applaudissements]

355
00:18:31,675 --> 00:18:33,475
Gunther : Ouais, très bien ?

356
00:18:33,711 --> 00:18:36,677
- [applaudissements]
- ?

357
00:18:37,348 --> 00:18:38,681
Et à bien y penser,

358
00:18:39,350 --> 00:18:41,415
Je crois que je sais où
tu vas avec ça,

359
00:18:41,418 --> 00:18:44,752
Monsieur Ephram,
et c'est carrément honteux,

360
00:18:46,424 --> 00:18:51,725
parce que mon corps est
et n'a jamais été une monnaie,

361
00:18:53,398 --> 00:18:56,698
pas pour des cadeaux ou des voyages
ou toute autre chose.

362
00:18:57,403 --> 00:19:01,336
?

363
00:19:01,641 --> 00:19:03,574
C'est Delmas.

364
00:19:03,944 --> 00:19:06,443
?

365
00:19:06,680 --> 00:19:09,047
Tu l'appelles
« camaraderie et loyauté ».

366
00:19:10,851 --> 00:19:13,416
je l'appelle
« actes sexuels et jeux de rôle ».

367
00:19:13,420 --> 00:19:15,819
Jeu de rôle risqué
d'ailleurs,

368
00:19:15,823 --> 00:19:20,789
que vous avez effectué en échange
pour un foyer et une vie de statut.

369
00:19:20,795 --> 00:19:23,894
Alors déguise-le comme tu veux,
Mme Thaw,

370
00:19:23,899 --> 00:19:28,831
mais la vérité demeure
que tu pues

371
00:19:28,837 --> 00:19:31,404
de désespoir putride.

372
00:19:32,308 --> 00:19:34,307
Tu es comme toutes les femmes

373
00:19:34,310 --> 00:19:36,842
qui trolle le Lower East Side
de Manhattan

374
00:19:36,846 --> 00:19:39,013
entre les heures
de 22h et 2h du matin.

375
00:19:39,649 --> 00:19:42,416
[bavardage]

376
00:19:42,719 --> 00:19:48,719
Delphin : Je peux sentir
la puanteur rance d'ici.

377
00:19:49,560 --> 00:19:50,593
Nous le pouvons tous.

378
00:19:50,795 --> 00:19:52,095
?

379
00:19:52,463 --> 00:19:54,029
Delphin : As-tu sciemment
retenir le fait

380
00:19:54,032 --> 00:19:55,531
que tu étais effectivement
pas vierge

381
00:19:55,533 --> 00:19:56,566
Quand as-tu rencontré Harry Thaw ?

382
00:19:56,568 --> 00:19:58,933
Avez-vous sciemment
retenir ces informations,

383
00:19:58,937 --> 00:20:01,769
parce que tu savais que tu pourrais
pouvoir l'escroquer

384
00:20:01,773 --> 00:20:02,773
plus efficacement ?

385
00:20:02,775 --> 00:20:06,606
Avez-vous réellement volé de l'argent
de Harry Thaw

386
00:20:06,611 --> 00:20:07,511
sous le faux prétexte

387
00:20:07,513 --> 00:20:09,445
que tu le vends
ta virginité,

388
00:20:09,448 --> 00:20:11,613
et quand il s'est rendu compte que
tu lui avais menti,

389
00:20:11,617 --> 00:20:13,616
il a eu une pause mentale
ce qui lui a valu

390
00:20:13,619 --> 00:20:15,586
blesser mortellement
M. Stanford White.

391
00:20:15,755 --> 00:20:16,821
[coup de feu]

392
00:20:16,823 --> 00:20:20,521
Delphin : Alors en fait,
n'était-ce pas vous, Mme Thaw,

393
00:20:20,526 --> 00:20:25,560
qui est à blâmer pour l'intempestif
disparition de M. Stanford White ?

394
00:20:25,933 --> 00:20:28,033
[Les respirations exaspérées d'Evelyn]

395
00:20:28,402 --> 00:20:29,836
?

396
00:20:30,004 --> 00:20:34,371
Delphin : C'est ta faute,
parce que tu es une sale pute.

397
00:20:34,709 --> 00:20:41,442
?

398
00:20:43,652 --> 00:20:45,019
Evelyn : Comment oses-tu ?

399
00:20:45,554 --> 00:20:47,122
?

400
00:20:47,590 --> 00:20:49,456
Comment oses-tu ?

401
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Moi!

402
00:20:52,495 --> 00:20:53,528
N'était-ce pas moi ?

403
00:20:54,164 --> 00:20:55,764
[rires]

404
00:20:55,932 --> 00:20:58,999
Tout ça parce que je ne l'ai pas fait
je veux coucher avec Harry.

405
00:20:59,669 --> 00:21:03,069
Je ne voulais pas coucher avec lui,
d'accord ?

406
00:21:03,074 --> 00:21:05,472
Je ne voulais pas coucher avec lui.

407
00:21:05,476 --> 00:21:06,642
C'était une bête,

408
00:21:06,644 --> 00:21:08,810
et il m'a blessé
et il m'a fouetté,

409
00:21:08,813 --> 00:21:11,012
et je ne voulais pas
couche avec lui maintenant,

410
00:21:11,016 --> 00:21:13,648
et je ne le fais pas,
et je ne le ferai jamais,

411
00:21:13,651 --> 00:21:15,152
et il le savait

412
00:21:16,121 --> 00:21:20,121
parce qu'une femme ne le fait pas
il faut toujours être explicite.

413
00:21:21,427 --> 00:21:24,727
Elle ne le fait pas, d'accord ?

414
00:21:25,732 --> 00:21:30,065
Pourquoi diable est-ce qu'être une femme
faut-il toujours être aussi explicite ?

415
00:21:30,603 --> 00:21:33,570
?

416
00:21:33,874 --> 00:21:35,740
Pensez-vous que je voulais Paris ?

417
00:21:35,743 --> 00:21:37,209
Eh bien,
tu voulais certainement quelque chose.

418
00:21:37,211 --> 00:21:38,643
Je ne voulais pas de Paris.

419
00:21:38,646 --> 00:21:40,945
Tu ne m'as jamais demandé
ce que je voulais.

420
00:21:40,948 --> 00:21:41,847
Je voulais des vêtements,

421
00:21:41,849 --> 00:21:45,582
et un lit
que je pourrais appeler le mien.

422
00:21:46,687 --> 00:21:50,954
Et je voulais arrêter
soutenir toute ma famille.

423
00:21:52,994 --> 00:21:55,494
Mais je ne voulais pas de Paris.

424
00:21:57,499 --> 00:22:00,732
Et vous pourriez tous vous asseoir ici
et juge-moi,

425
00:22:01,771 --> 00:22:03,238
mais je ne suis pas une pute.

426
00:22:04,141 --> 00:22:06,041
Je ne suis pas une pute.

427
00:22:06,742 --> 00:22:08,009
Je suis une fille.

428
00:22:09,179 --> 00:22:10,711
Je ne suis qu'une fille.

429
00:22:10,714 --> 00:22:13,947
Je suis... je suis Evie, maman.

430
00:22:13,951 --> 00:22:15,817
Je m'appelle Evelyn.

431
00:22:16,054 --> 00:22:17,954
[Evelyn pleure]

432
00:22:18,189 --> 00:22:20,856
Je m'appelle Evelyn Nesbitt.

433
00:22:21,059 --> 00:22:23,492
Ce n'est pas du dégel,
c'est Nesbitt.

434
00:22:23,661 --> 00:22:26,694
Alors tu m'entends,
Delphis ou Dingus

435
00:22:26,698 --> 00:22:28,497
ou quoi que ce soit
ils t'appellent ?

436
00:22:28,500 --> 00:22:29,800
C'est du putain de Nesbitt.

437
00:22:30,169 --> 00:22:32,602
- [ringles de sonnerie]
- Norman : Nous en avons assez entendu.

438
00:22:35,674 --> 00:22:36,774
Nous en avons assez entendu.

439
00:22:38,744 --> 00:22:40,043
Delphin : Non, non, non,
nous n’avons pas fini.

440
00:22:40,046 --> 00:22:41,213
Nous n’avons pas presque terminé.

441
00:22:41,614 --> 00:22:43,814
Norman : Je vais seulement
dis-le encore une fois.

442
00:22:46,052 --> 00:22:48,852
Nous avons terminé maintenant.

443
00:22:49,156 --> 00:22:51,689
?

444
00:22:51,859 --> 00:22:53,259
Cette performance était pathétique.

445
00:22:53,261 --> 00:22:54,792
Vous voyez avec quelle facilité elle s'est brisée ?

446
00:22:54,795 --> 00:22:57,062
Elle est loin d'être prête pour le procès.

447
00:22:57,265 --> 00:22:59,164
?

448
00:22:59,567 --> 00:23:03,800
Je t'implore de libérer
cette jeune femme.

449
00:23:04,006 --> 00:23:06,639
?

450
00:23:06,808 --> 00:23:09,675
Je crois à la honte
ressenti dans cette pièce...

451
00:23:09,845 --> 00:23:12,545
?

452
00:23:12,781 --> 00:23:14,614
--est suffisant pour nous tous.

453
00:23:15,084 --> 00:23:17,184
?

454
00:23:17,620 --> 00:23:18,887
Excusez-moi.

455
00:23:19,789 --> 00:23:26,656
?

456
00:23:27,965 --> 00:23:29,997
La vie d’un homme est en jeu.

457
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Un meurtrier.

458
00:23:32,736 --> 00:23:34,670
C'est sa pute.

459
00:23:34,973 --> 00:23:37,340
- ?
- Norman : Ça suffit.

460
00:23:39,110 --> 00:23:40,110
Cela suffit.

461
00:23:40,345 --> 00:23:47,312
?

462
00:23:49,889 --> 00:23:55,323
?

463
00:23:57,798 --> 00:23:59,298
[les oiseaux gazouillent]

464
00:24:05,806 --> 00:24:07,706
[les oiseaux gazouillent]

465
00:24:13,615 --> 00:24:15,615
[les oiseaux gazouillent]

466
00:24:27,297 --> 00:24:28,997
?

467
00:24:29,399 --> 00:24:31,099
- [cliquetis]
- ?

468
00:24:31,334 --> 00:24:36,834
?

469
00:24:37,841 --> 00:24:42,641
?

470
00:24:43,414 --> 00:24:45,080
Normand : Retour au travail
avec beaucoup d'entre vous.

471
00:24:45,249 --> 00:24:46,281
De retour, dehors.

472
00:24:46,283 --> 00:24:47,349
Tout le monde dehors.

473
00:24:47,352 --> 00:24:48,684
Allez, allez, allez, allez.

474
00:24:48,686 --> 00:24:49,986
Sortir! Dehors!

475
00:25:03,136 --> 00:25:10,102
?

476
00:25:12,179 --> 00:25:14,712
?

477
00:25:15,015 --> 00:25:17,349
Marian : Norman tiendrait
elle pendant des heures ce jour-là...

478
00:25:17,818 --> 00:25:23,452
?

479
00:25:23,824 --> 00:25:25,690
Marian : --intention d'être
le parent

480
00:25:25,693 --> 00:25:27,160
qu’aucun d’eux n’avait.

481
00:25:27,862 --> 00:25:29,996
?

482
00:25:31,099 --> 00:25:33,433
[pleurer]

483
00:25:33,935 --> 00:25:36,835
- ?
- [pleurer]

484
00:25:37,073 --> 00:25:39,273
?

485
00:25:39,809 --> 00:25:42,409
[sanglots]

486
00:25:42,878 --> 00:25:47,778
?

487
00:25:48,418 --> 00:25:51,385
- ?
- [pleurer]

488
00:25:51,988 --> 00:25:54,822
?

489
00:25:55,259 --> 00:25:57,891
Marian : Evelyn nous l'avait dit
que c'était une pratique courante

490
00:25:57,895 --> 00:26:00,795
pour que sa mère
faire de longues promenades, à l'improviste.

491
00:26:02,200 --> 00:26:03,933
Je suis vraiment désolé.

492
00:26:04,102 --> 00:26:05,502
- [renifle]
- ?

493
00:26:05,870 --> 00:26:07,337
Je suis vraiment désolé.

494
00:26:08,140 --> 00:26:09,940
Oh, ma fille chérie.

495
00:26:10,142 --> 00:26:11,907
Marian : Elle nous a dit d'envoyer un mot

496
00:26:11,910 --> 00:26:14,144
quand sa mère est revenue
au domaine,

497
00:26:14,481 --> 00:26:16,481
et ils auraient Harry
le chauffeur vient la chercher.

498
00:26:17,015 --> 00:26:19,182
?

499
00:26:19,752 --> 00:26:22,385
- [l'oiseau crie]
- ?

500
00:26:23,957 --> 00:26:27,090
Marian : Mais Mme Nesbitt
n'est jamais revenu à la maison.

501
00:26:27,861 --> 00:26:29,827
- ?
- [pleurs lointains]

502
00:26:30,264 --> 00:26:33,431
?

503
00:26:34,001 --> 00:26:35,934
Marian : Et je ne le ferais pas non plus.
elle voit sa fille,

504
00:26:36,538 --> 00:26:37,538
plus jamais.

505
00:26:38,038 --> 00:26:44,539
?

506
00:26:45,480 --> 00:26:48,045
Marian : Je crois qu'après
le procès simulé,

507
00:26:48,049 --> 00:26:51,416
l'ambiance dans notre maison
avait légèrement changé.

508
00:26:51,954 --> 00:26:54,788
Un air persistant de
le pardon et la gratitude,

509
00:26:55,158 --> 00:26:56,424
bien que bref,

510
00:26:56,793 --> 00:26:58,360
soufflerait à travers
avec le vent.

511
00:26:59,796 --> 00:27:02,496
- [le moteur de la voiture tremble]
- ?

512
00:27:02,933 --> 00:27:04,200
[Norman rit]

513
00:27:05,202 --> 00:27:07,569
[le moteur fait du bruit]

514
00:27:08,439 --> 00:27:10,871
J'apprécie votre gentillesse
avec moi ces derniers jours,

515
00:27:10,874 --> 00:27:11,940
M. Henri.

516
00:27:11,942 --> 00:27:13,109
Mm.

517
00:27:13,844 --> 00:27:16,578
[le moteur fait du bruit]

518
00:27:19,884 --> 00:27:21,218
Et vous aussi, Mme Henry.

519
00:27:23,054 --> 00:27:24,454
[Delphin s'éclaircit la gorge]

520
00:27:25,224 --> 00:27:27,591
Le moment est venu,
Mme Nesbitt-Thaw.

521
00:27:29,061 --> 00:27:31,994
- [le moteur fait du bruit]
- [soupir]

522
00:27:34,201 --> 00:27:35,467
Relevez la tête.

523
00:27:36,937 --> 00:27:38,204
Ça va mieux.

524
00:27:41,007 --> 00:27:46,208
M. Henry, vous n'avez rien
s'inquiéter.

525
00:27:49,283 --> 00:27:50,483
Je suis la fille sur la balançoire.

526
00:27:52,119 --> 00:27:54,253
je crois
tu es bien plus que ça.

527
00:27:56,958 --> 00:27:59,158
Oui. Moi aussi.

528
00:27:59,862 --> 00:28:02,562
- ?
- [le moteur fait du bruit]

529
00:28:03,198 --> 00:28:10,131
?

530
00:28:12,375 --> 00:28:14,642
- ?
- [le moteur fait du bruit]

531
00:28:15,044 --> 00:28:16,111
Très bien.

532
00:28:17,181 --> 00:28:19,113
Regardez,
Je ne le dirai qu'une fois,

533
00:28:19,116 --> 00:28:20,883
alors écoutez avec votre cœur.

534
00:28:21,185 --> 00:28:24,218
?

535
00:28:24,388 --> 00:28:28,588
La prochaine fois que tu me verras,
ce sera mon nom dans les lumières.

536
00:28:29,427 --> 00:28:30,594
Et quand tu le feras,

537
00:28:31,196 --> 00:28:34,029
Je vous exhorte à vous rappeler
quant au pourquoi.

538
00:28:34,667 --> 00:28:37,433
C'est parce que
Je me serai libéré.

539
00:28:37,936 --> 00:28:41,670
?

540
00:28:42,074 --> 00:28:43,575
Evelyn : À tout prix.

541
00:28:45,111 --> 00:28:47,944
Marian : Evelyn Nesbitt le ferait
je verrai bientôt son nom en lumière.

542
00:28:48,548 --> 00:28:54,515
?

543
00:28:55,555 --> 00:28:58,455
?

544
00:28:58,626 --> 00:29:01,258
Marian : Elle le ferait, en fait,
tenir sa promesse

545
00:29:01,262 --> 00:29:02,663
à sa mère.

546
00:29:03,031 --> 00:29:06,231
Elle serait devenue la plus célèbre
dans le monde entier.

547
00:29:06,968 --> 00:29:09,568
Evelyn : je le serai
une grande actrice de théâtre,

548
00:29:09,971 --> 00:29:11,970
et tout le monde m'aimera,
Mère.

549
00:29:11,973 --> 00:29:13,273
Ils m'aimeront tous.

550
00:29:13,276 --> 00:29:17,075
Marian : Mais qu'est-ce qu'elle a vraiment
désiré était l'amour inconditionnel,

551
00:29:17,313 --> 00:29:21,179
et c'était ça qui
lui échapper jusqu'à son dernier jour.

552
00:29:21,384 --> 00:29:23,484
?

553
00:29:23,653 --> 00:29:26,953
Mariam : Evelyn nous avait offert
une leçon précieuse ce jour-là,

554
00:29:27,290 --> 00:29:31,657
que notre destin réside uniquement
dans notre volonté de nous libérer.

555
00:29:32,095 --> 00:29:36,195
?

556
00:29:36,400 --> 00:29:38,100
Marian : Après ce discours,
vraiment ?

557
00:29:38,269 --> 00:29:40,202
[rires]

558
00:29:40,972 --> 00:29:43,038
- Normand : D'accord.
- Marian : Mm hmm.

559
00:29:43,575 --> 00:29:47,075
Alors tu cherches
pour me demander quelque chose ?

560
00:29:49,381 --> 00:29:52,081
Euh... [s'éclaircit la gorge]

561
00:29:53,285 --> 00:29:57,085
C'est juste ça
c'est le réveillon de Noël.

562
00:30:02,996 --> 00:30:06,229
Ouais, eh bien, je ne fais pas la fête.

563
00:30:07,167 --> 00:30:09,001
Malheureusement, ma famille a péri.

564
00:30:10,170 --> 00:30:11,471
Oh.

565
00:30:12,741 --> 00:30:14,507
Tu as dit que tu avais une sœur.

566
00:30:17,077 --> 00:30:18,745
Marian : C'est une artiste.

567
00:30:20,215 --> 00:30:22,181
[rire]

568
00:30:25,220 --> 00:30:30,320
Je ne fête pas non plus,
mais pour d'autres raisons.

569
00:30:33,429 --> 00:30:34,529
Ah, oui.

570
00:30:34,698 --> 00:30:36,064
Oui, c'est vrai.

571
00:30:38,435 --> 00:30:43,535
Alors tu cherches
pour me demander quelque chose ?

572
00:30:48,378 --> 00:30:55,311
Eh bien,
nous ne pouvions pas célébrer ensemble.

573
00:30:55,586 --> 00:30:57,653
?

574
00:30:58,056 --> 00:30:59,456
D'accord.

575
00:31:00,291 --> 00:31:02,691
?

576
00:31:03,062 --> 00:31:04,429
Norman, tu es réveillé ?

577
00:31:05,097 --> 00:31:08,064
- ?
- [les insectes gazouillent]

578
00:31:08,534 --> 00:31:15,534
?

579
00:31:18,078 --> 00:31:25,078
?

580
00:31:28,122 --> 00:31:35,255
?

581
00:31:38,300 --> 00:31:45,300
?

582
00:31:48,211 --> 00:31:54,344
?

583
00:31:54,518 --> 00:31:55,518
Mariane ?

584
00:31:55,752 --> 00:31:57,619
?

585
00:31:57,855 --> 00:32:00,821
- Ça va ?
- Ouais.

586
00:32:01,191 --> 00:32:03,125
Rendors-toi, Norman.

587
00:32:03,661 --> 00:32:05,728
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

588
00:32:05,897 --> 00:32:07,330
Tout ira bien.

589
00:32:08,833 --> 00:32:10,366
Tout ira bien.

590
00:32:10,735 --> 00:32:16,835
?

591
00:32:17,343 --> 00:32:18,443
Marian : Mais malheureusement,

592
00:32:18,445 --> 00:32:20,844
cela n'aurait pas pu être
plus éloigné de la vérité.

593
00:32:21,247 --> 00:32:28,247
?

594
00:32:31,358 --> 00:32:33,625
[les insectes gazouillent]

595
00:32:38,432 --> 00:32:40,566
[marmonne en français]

596
00:32:42,637 --> 00:32:44,503
[expire]

597
00:32:47,576 --> 00:32:48,909
[clics sur la bobine de film]

598
00:32:48,911 --> 00:32:51,176
Annonceur d'actualités : Nous apportons
tes nouvelles du palais de justice,

599
00:32:51,179 --> 00:32:52,545
Quartier du bas Manhattan,

600
00:32:52,548 --> 00:32:54,480
dans le procès Thaw
où sa femme,

601
00:32:54,483 --> 00:32:55,583
Evelyn Nesbitt-Thaw,

602
00:32:55,585 --> 00:32:58,484
vient de prendre la parole
habillé en écolière,

603
00:32:58,755 --> 00:33:01,520
dégageant un sentiment de calme
on ne trouve normalement que

604
00:33:01,524 --> 00:33:03,690
dans la persuasion masculine,
mais néanmoins,

605
00:33:03,693 --> 00:33:05,525
ce journaliste n'a pas pu aider
mais prends note

606
00:33:05,528 --> 00:33:07,661
d'une certaine qualité
on pourrait trouver

607
00:33:07,664 --> 00:33:09,230
dans un acteur de cinéma muet.

608
00:33:09,399 --> 00:33:10,933
[clics sur la bobine de film]

609
00:33:11,635 --> 00:33:14,635
- ?
- [gazouillis d'oiseaux]

610
00:33:15,406 --> 00:33:17,439
Marian : Après le départ d'Evelyn,

611
00:33:17,608 --> 00:33:21,508
J'ai eu ce... ce sentiment que
notre situation pourrait s'améliorer.

612
00:33:22,414 --> 00:33:23,781
Avec le recul maintenant,

613
00:33:24,616 --> 00:33:28,916
Je suppose que j'étais un peu
à nouveau amoureux.

614
00:33:30,723 --> 00:33:33,323
Nous étions entrés
un état onirique,

615
00:33:33,893 --> 00:33:38,593
un de compagnie
et le bonheur et la confiance.

616
00:33:39,298 --> 00:33:41,932
- [les oiseaux gazouillent]
- ?

617
00:33:42,535 --> 00:33:48,401
?

618
00:33:48,742 --> 00:33:50,407
Marian : Toutes mes expériences,

619
00:33:50,410 --> 00:33:53,711
m'avaient-ils conduit
ici à ce moment,

620
00:33:54,882 --> 00:33:58,581
à un moment de grâce et d'amour
où est mon mari

621
00:33:58,586 --> 00:34:00,820
pourrait être prêt à accepter
l'impossible ?

622
00:34:02,423 --> 00:34:05,023
Il n'a pas inventé
l'ampoule.

623
00:34:05,027 --> 00:34:07,326
Je suppose que vous savez qui l'a fait.

624
00:34:07,563 --> 00:34:10,696
Marian : Ce secret que j'avais
tenu si profondément en moi,

625
00:34:11,667 --> 00:34:14,500
j'avais même convaincu
moi, ce n'était pas vrai.

626
00:34:14,804 --> 00:34:16,503
Mais pour la première fois,

627
00:34:16,506 --> 00:34:21,273
J'avais l'impression que peut-être
il pouvait entendre ma vérité,

628
00:34:21,444 --> 00:34:23,411
et libère-moi.

629
00:34:23,680 --> 00:34:30,580
?

630
00:34:30,755 --> 00:34:32,755
- [les oiseaux gazouillent]
- ?

631
00:34:32,923 --> 00:34:39,823
?

632
00:34:42,334 --> 00:34:46,634
?

633
00:34:47,406 --> 00:34:48,906
[bruit sourd et cliquetis métallique]

634
00:34:57,718 --> 00:34:59,518
Fourchettes, couteaux, cuillères.

635
00:34:59,687 --> 00:35:01,819
Marian : Et pendant que je le ferais
se battre avec le bon moment

636
00:35:01,822 --> 00:35:03,355
confier mes secrets
à Norman...

637
00:35:10,464 --> 00:35:11,963
Marian : --Edgar et Lilith
nous étions aux prises

638
00:35:11,966 --> 00:35:13,499
avec une vérité qui leur est propre,

639
00:35:13,768 --> 00:35:16,035
qu'ils ne pourraient jamais
retour à Paris.

640
00:35:43,868 --> 00:35:46,468
- ?
- [bruit]

641
00:36:03,923 --> 00:36:06,957
?

642
00:36:07,427 --> 00:36:08,660
[parle français]

643
00:36:10,463 --> 00:36:12,396
Marian : Ce montage
désespoir jumelé

644
00:36:12,399 --> 00:36:14,831
avec les obsessions d'Edgar
avait commencé à peser

645
00:36:14,835 --> 00:36:16,136
lourdement sur moi.

646
00:36:17,772 --> 00:36:19,905
Combien de temps encore pourrait-il
Je protège mon mari...

647
00:36:20,074 --> 00:36:21,040
Norman : Je ne comprends pas.

648
00:36:21,042 --> 00:36:22,408
Marian : --de l'inévitable ?

649
00:36:22,576 --> 00:36:24,144
Eh bien, vous ne lisez pas très souvent.

650
00:36:24,745 --> 00:36:27,412
Non, je ne comprends tout simplement pas
l'hyperbole.

651
00:36:27,649 --> 00:36:29,682
?

652
00:36:29,885 --> 00:36:31,418
Ce n’est pas hyperbolique.

653
00:36:31,586 --> 00:36:33,420
Sais-tu même
qu'est-ce que ça veut dire, Norman ?

654
00:36:34,056 --> 00:36:37,489
Non, je viens juste de sonner
bon pour le moment.

655
00:36:37,827 --> 00:36:39,960
[rire]

656
00:36:40,129 --> 00:36:42,662
?

657
00:36:42,832 --> 00:36:45,698
- ?
- [rires]

658
00:36:45,936 --> 00:36:46,969
Excusez-moi.

659
00:36:47,805 --> 00:36:49,805
- Oui, oui ?
- Bonjour.

660
00:36:50,974 --> 00:36:52,041
L'évaluateur.

661
00:36:56,480 --> 00:36:57,379
Oui.

662
00:36:57,381 --> 00:36:58,847
Edgar Degas :
Sera-t-il là aujourd'hui ?

663
00:36:58,850 --> 00:36:59,883
Bien sûr.

664
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
Je ne suis pas sûr.

665
00:37:01,586 --> 00:37:04,453
Il a dit qu'il conviendrait
autant qu'il le pouvait.

666
00:37:04,622 --> 00:37:08,455
Eh bien, j'ai attendu très longtemps,
très patiemment pendant des jours.

667
00:37:08,460 --> 00:37:09,792
Très, très patiemment.

668
00:37:09,795 --> 00:37:10,928
J'aimerais rentrer à la maison.

669
00:37:10,930 --> 00:37:12,728
J'attendais
très patiemment.

670
00:37:12,731 --> 00:37:16,730
Marian : Eh bien, tu es toujours
occupé sur un projet,

671
00:37:16,735 --> 00:37:17,902
n'est-ce pas ?

672
00:37:17,904 --> 00:37:22,670
Norman : Ma femme m'a dit
sur votre portfolio, votre travail.

673
00:37:22,843 --> 00:37:24,243
Cela semble assez exhaustif.

674
00:37:26,112 --> 00:37:28,744
Heureux de savoir que vous êtes intrigué
avec notre ballerine.

675
00:37:28,748 --> 00:37:31,548
- Lilith ?
-Lilith. Oui, Lilith.

676
00:37:31,752 --> 00:37:32,919
Non, j'ai décidé de ne pas le faire,

677
00:37:32,921 --> 00:37:35,920
c'est pourquoi je suis ici pour demander
à propos de l'évaluateur.

678
00:37:36,123 --> 00:37:38,490
?

679
00:37:38,726 --> 00:37:42,593
Je viens de dire que je ne le ferai plus
peindre une ballerine.

680
00:37:44,132 --> 00:37:47,631
Et pourquoi pas ?

681
00:37:47,636 --> 00:37:51,870
Qu'est-il arrivé à tes passions,
et les désirs,

682
00:37:52,041 --> 00:37:55,075
et–et des passions ?

683
00:37:56,212 --> 00:38:01,279
Il semble que la passion
et les envies sont très...

684
00:38:02,685 --> 00:38:04,852
éphémère dans cette maison.

685
00:38:06,290 --> 00:38:08,689
Ils changent sur un coup de tête.

686
00:38:11,762 --> 00:38:15,062
- Comme des passe-temps, n'est-ce pas ?
- Je vous demande pardon.

687
00:38:15,633 --> 00:38:17,099
Ma femme n'est rien
d'un amateur.

688
00:38:17,102 --> 00:38:19,302
- Tout va bien...
- Non non, bien au contraire.

689
00:38:19,771 --> 00:38:21,305
Je sais, M. Henry.

690
00:38:22,141 --> 00:38:24,208
Je connais très bien votre femme.

691
00:38:24,776 --> 00:38:29,109
C'est très inapproprié
déclaration,

692
00:38:29,115 --> 00:38:30,548
tu ne penses pas, Artiste ?

693
00:38:31,717 --> 00:38:33,150
Tôt ou tard,

694
00:38:33,153 --> 00:38:37,653
nous nous entendrons tous
avec ce masqa-charaade.

695
00:38:39,092 --> 00:38:45,092
Nous allons tous accepter
ceci avec ce masqa-charaade.

696
00:38:46,167 --> 00:38:48,833
[Degas marmonne]

697
00:38:49,070 --> 00:38:54,337
?

698
00:38:54,809 --> 00:38:56,243
Marian : Il n’avait pas tort.

699
00:38:56,744 --> 00:39:00,077
Nous serions bientôt tous d'accord
avec les cartes de la maison

700
00:39:00,082 --> 00:39:01,682
mon mari avait construit.

701
00:39:01,951 --> 00:39:03,117
Mais à ce moment,

702
00:39:03,285 --> 00:39:06,185
j'étais inquiet
que pour Edgar Degas,

703
00:39:06,655 --> 00:39:09,089
la déclaration
était bien plus néfaste.

704
00:39:09,692 --> 00:39:15,825
?

705
00:39:17,335 --> 00:39:22,168
?

706
00:39:22,773 --> 00:39:23,840
Normand?

707
00:39:24,742 --> 00:39:25,775
Norman, tu es réveillé ?

708
00:39:26,177 --> 00:39:33,177
?

709
00:39:34,286 --> 00:39:36,619
J'entends un son
de votre voisinage.

710
00:39:36,788 --> 00:39:38,289
Êtes-vous réveillé?
Est-ce que tu dors?

711
00:39:39,359 --> 00:39:41,092
?

712
00:39:41,260 --> 00:39:42,361
Oh mon Dieu,
tu as été tué.

713
00:39:43,129 --> 00:39:48,762
?

714
00:39:49,236 --> 00:39:52,203
- [les insectes gazouillent]
- ?

715
00:39:52,840 --> 00:39:54,273
[Mariam halète]

716
00:39:54,708 --> 00:39:56,842
?

717
00:39:57,011 --> 00:39:58,709
Marian : Sortez,
putain de lâche.

718
00:39:58,712 --> 00:39:59,979
- Normand : Marian.
- [Marian halète]

719
00:40:00,348 --> 00:40:02,015
- ?
- [Marian s'exclame]

720
00:40:02,217 --> 00:40:03,250
Normand : C'est toi ?

721
00:40:03,418 --> 00:40:06,917
?

722
00:40:07,155 --> 00:40:09,354
Mariane,
si tu essaies de me tuer,

723
00:40:09,358 --> 00:40:10,791
il existe des moyens plus simples.

724
00:40:11,293 --> 00:40:12,627
Marian : Il avait raison.

725
00:40:12,629 --> 00:40:16,661
Il y avait des moyens plus faciles de voir
lui dans une boîte six pieds sous terre.

726
00:40:17,033 --> 00:40:19,299
Mais rien ne viendrait
facile pour Norman Henry,

727
00:40:19,669 --> 00:40:21,269
pas même sa mort.

728
00:40:21,804 --> 00:40:25,204
Ce que je peux divulguer, c'est
que l'épée était tranchante,

729
00:40:25,409 --> 00:40:28,175
et la coupe était rapide et nette.

730
00:40:28,445 --> 00:40:29,944
[rayures de stylo]

731
00:40:30,113 --> 00:40:32,780
Marian : Maintenant, tu me fais prendre
devant moi.

732
00:40:32,949 --> 00:40:35,683
Ce chapitre parlait d'amour.

733
00:40:37,288 --> 00:40:39,155
Restons-en là.

734
00:40:39,821 --> 00:40:43,288
?

735
00:40:44,221 --> 00:40:51,221
?

736
00:40:53,788 --> 00:41:00,754
?

737
00:41:03,754 --> 00:41:10,821
?

738
00:41:13,854 --> 00:41:21,021
?

739
00:41:24,055 --> 00:41:31,021
?

740
00:41:33,688 --> 00:41:40,721
?

741
00:41:43,754 --> 00:41:50,754
?

742
00:41:53,788 --> 00:42:00,788
?

743
00:42:04,121 --> 00:42:11,088
?

744
00:42:16,188 --> 00:42:23,188
?

745
00:42:24,821 --> 00:42:28,021
?

746
00:42:31,754 --> 00:42:38,754
?

747
00:42:42,754 --> 00:42:49,721
?

748
00:42:53,155 --> 00:43:00,155
?

749
00:43:02,888 --> 00:43:09,888
?

750
00:43:12,921 --> 00:43:19,888
?

751
00:43:22,754 --> 00:43:29,788
?

752
00:43:32,821 --> 00:43:39,788
?

753
00:43:42,754 --> 00:43:49,754
?

754
00:43:52,721 --> 00:43:59,721
?

755
00:44:02,754 --> 00:44:09,721
?

756
00:44:09,771 --> 00:44:14,321
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0